Birds of Sadness Letterpress Poster

“You cannot prevent the
birds of sadness from
passing over your head,

but you can prevent
their making a nest
in your hair.”

中国のことわざだとのことです。私の稚拙な訳で訳してみますと

悲しみの鳥が
頭上を行き過ぎるのを
止めることはできない

しかし、その鳥たちが
あなたの髪に巣を作るのを
止めることはできる

印象深い詩です。作者は誰によるものでしょうね？　漢文の原文も知りたいです。

髪に見立てられている線の乱れと、それが徐々に緩やかになっていくのが、悲しみと、それが溶けていく様子に重なっているようにも感じられます。

髪を失ってしまった子どもたちをサポートするNPO、Locks of Loveの支援のための展覧会、the Sweet Hair poster showに出品された、アメリカのStudio on Fireによる美しいポスターでした。